Kurt G. Blüchel: A vadászat
Zavarba ejtő könyv a Blüchelé. Egyrészt elképesztően gazdag: lexikális mennyiségű kultúrtörténeti információ, káprázatos fotók sokasága, és a téma megközelítésének változatossága jellemzi. Ugyanakkor jócskán marad megválaszolatlan kérdés, fehér folt azok számára, akik a vadászatot mai valójában ebből a munkából szeretnék megismerni.
A cím, a tekintélyes oldalszám és az albumra hajazó méret (a kötet négy és fél kilót nyom) enciklopédiát sejtet. Valójában sokkal inkább emlékeztet egy olyan diák dolgozatára, akinek meglehetősen hézagosak az ismeretei, ezért aztán, amiben "képben van", arról hosszan, aprólékos részletességgel ír. Persze, egy ilyen vállalkozás esetében nyilván másról van szó: a kötet szerkesztője valamiféle - meglehetősen önkényesnek tűnő - szempontrendszer szerint kérte fel az egyes fejezetek megírására az adott terület német szaktekintélyeit. Így jut például harminc oldal barokk vadászkastélyok, és ugyanennyi a solymászat szép és érdekes mesterségének bemutatására, miközben vitán felül áll, hogy mindkét téma inkább historikus jelentőségű napjaink vadászatában.
Az idő egyébként is megállni látszik a legtöbb fejezetben a huszadik század elején: nincs szó a ma gyakorolt vadászati módokról, a modern vadászfegyverekről és eszközökről. Huszadik századi vadásztörténetek, novellisztikus elbeszélések helyettesítik a szakmai tudnivalót, valamint az európai vadászható szőrmés és szárnyasvadfajok pazar fotókkal és elterjedési térképekkel illusztrált bemutatása. Köztük olyanoké is, amelyek ma már a kontinens minden országában szigorúan védettek, erre vonatkozó utalás azonban csak elvétve akad (pl. a túzoknál), a legtöbb ragadozó madár esetében viszont hiányzik. A legfájóbb hiányosság azonban, hogy a kötet előszavában oly sokat emlegetett "fenntartható vadgazdálkodás"-ról később egy szó sem esik. Így az olvasó nem tudhatja meg, miként hangolható össze ez az atavisztikus szenvedélyre épülő sport a modern kor körülményeivel, morális és praktikus követelményeivel.
A honi kiadás értékét emeli a nívós, a zsargonban is járatosnak tűnő fordítás, valamint a nem túl sok, de annál indokoltabb magyar vonatkozású szakmai kiegészítés.
Vince Kiadó, 654 oldal, 12 000 Ft
Freész Károly